Tim Shey, most recently head of YouTube’s scripted original programming, has moved back into the startup world after leaving Google earlier this year. Shey has been hired at language-learning app ...